Quando usar soccer e football?

Perguntado por: imarques . Última atualização: 11 de janeiro de 2023
4.9 / 5 2 votos

Os americanos utilizam o termo “soccer” para se referir ao futebol praticado no Brasil. Já o termo “football”, é utilizado pelos americanos para se referir ao futebol americano, no qual são utilizadas as mãos para jogar uma bola com formato ovalado.

O esporte mais popular do mundo é chamado de soccer em terras americanas. Mas, em quase todo o restante do mundo é conhecido por football.

Para embolar ainda mais o meio de campo, football nos Estados Unidos refere-se ao que nós aqui chamamos de futebol americano.

E-Soccer, em linhas gerais, são os torneios de e-Sports disputados em jogos esportivos - nesse caso específico, os de futebol. Se você fizer uma busca na internet, você encontrará mais menções de e-Football ligados ao PES Konami e de e-Soccer ao FIFA EA Sports.

Futebol é futebol e soccer é soccer.

A principal razão pela qual o futebol não é popular nos EUA é por causa da cultura americana. Há um grande número de aspectos no futebol que simplesmente não correspondem às crenças sociais dos americanos.

O futebol americano é um esporte de contato que surgiu como uma variação do rugby, em 1867, na Inglaterra. O flagball, por sua vez, é uma variação do futebol americano e foi criado nos EUA, em 1940. Estes dois esportes possuem muitas semelhanças, mas são as diferenças que os fazem únicos!

Vem do inglês “football”. Na sua origem era “football association”, que foi reduzido a “soccer” nos Estados Unidos. No italiano, adapta-se a “cálcio”, que significa “coice, pontapé” do “gioco del cálcio”. “Cálcio” vem do latim “calx, calcis”, que significa “calcanhar, pata, pé”.

acesso à elite do futebol brasileiro. [...] to the elite of the Brazilian soccer.

O futebol americano é resultado de sucessivas divergências do rugby, mais notadamente as mudanças de regras feitas por Walter Camp, considerado o "Pai do Futebol Americano".

futsal {masculino}
five-a-side soccer {subst.} [Ing. Amer.] futsal {subst.}

Já o futebol americano que apesar das semelhanças no nome, é bastante diferente na forma de ser praticado, pois ele é jogado com as mãos e permite muito mais contato físico, enquanto o futebol brasileiro só pode ser jogado com os pés.

baseball {subst.}

De acordo com o Online Etymology Dictionary, as "regras do soccer" foram feitas em 1848, antes da divisão do "football association" com o "rugby football" em 1863. O termo "soccer" vem de uma gíria ou abreviação jocular da palavra "association", com o sufixo "-er" anexado a ele.

football {só singular}
futebol {m.}

A primeira turma a se referir ao futebol como soccer foram justamente os ingleses, criadores do esporte. Mais especificamente a elite inglesa da segunda metade do século XIX (dezenove). O termo football naquela época era usado para se referir ao futebol como nós o conhecemos nos dias de hoje.

footballer {substantivo}
futebolista {m.} A footballer even came on to the pitch exalting fascist symbols.

I can play soccer, all my childhood and youth I loved to play soccer. Eu consigo jogar futebol, toda a minha infância e juventude adorei jogar futebol.

Jogo futebol, basquete e beisebol. You'll play soccer together again. Ainda voltarão a jogar futebol juntos.

O Futebol é o esporte mais influente do mundo, tendo praticantes em todos os continentes e suas estrelas figurando nas listas entre as faces mais reconhecidas do planeta.

o futebol americano

Outro queridinho dos americanos sem dúvidas é o futebol americano. De longe é o esporte mais popular nos Estados Unidos, e sua liga a NFL (National Fultball League), é referência global de audiência.