Qual o significado de fecho éclair?

Perguntado por: rmonteiro . Última atualização: 17 de maio de 2023
4.5 / 5 4 votos

O mesmo que fecho-ecler . Fecho composto por duas fitas orladas de dentes metálicos ou plásticos, que se engrenam por meio de um cursor. [Forma mais frequentemente dicionarizada em Portugal: fecho-ecler.]

Plural: fechos-éclaires.

O zíper, também conhecido como fecho ou braguilha, é um dos diversos itens que são utilizados na indústria de confecção para a produção das roupas e em artigos de couro.

chocolate eclair {substantivo}
bomba de chocolate {subst.} [Bras.] ecler de chocolate {subst.}

garfo {masculino}
tenedor {m.}

substantivo masculino Tipo de fecho para roupas, malas e bolsas, constituído por duas faixas que, costuradas com dentes, se engatam por meio de um cursor; fecho ecler.

Fecho éclair é o mesmo que zíper.

O nome "zíper" vem da palavra zipper, em inglês. Este nome popularizou-se somente em 1923, vindo de um funcionário da empresa americana B. F. Goodrich, em que o termo foi usado para denominar o fecho da nova linha de galochas de borracha da fábrica, chamada Zipper Boots.

1891

O primeiro fecho éclair foi inventado pelo engenheiro Whitcomb L. Judson, nos Estados Unidos da América, em 1891. Consistia numa séria de ganchos que se prendiam a pequenas argolas. Foi utilizado principalmente no calçado e nos sacos de correio.

Em Portugal e no Brasil adotou-se a expressão "fecho éclair". Este nome predomina no Rio, ao contrário de São Paulo onde ziper prevalece.

Feche é uma forma conjugada do verbo fechar: Feche a porta! Já a palavra feixe é um substantivo masculino e indica, principalmente, um conjunto de coisas iguais amarradas com fio, barbante, corda,...: feixe de capim, feixe de palha, feixe de lenha,...

Em Portugal o zíper é conhecido como “fecho éclair”, nome que teve origem no francês “fermeture Éclair”.

Ferreira (2004) indica que braguilha vem de braga + -ilha, tratando-se de uma forma antiga que significa 'abertura dianteira das bragas; portinhola'. Acrescenta a extensão do significado: 'abertura dianteira de qualquer calça, calção, ceroula, etc.

zipperEUA s
Eu puxei o zíper da minha jaqueta para fechá-la. I pulled up the zipper of my jacket to close it.

éclair - Dicionário Online Priberam de Português.

thunder s. Eu ouvi o trovão e então vi o relâmpago. I heard the thunder and then I saw the lightning.

crazy adj. Minha tia é doida pelos gatos dela. My aunt is crazy about her cats.

xícara {feminino}
jícara {f.} taza {f.}