Qual é o nome de pastel em inglês?

Perguntado por: vmendes . Última atualização: 23 de maio de 2023
4.5 / 5 5 votos

pastry {subst.}

Sempre que nos quisermos referir ao plural da palavra pastel, devemos utilizar pastéis, com acento agudo na vogal e. Exemplos: Eu comi um pastel de queijo. Eu comi três pastéis de queijo.

SMALL PIE [empadinha]

Em inglês, a palavra salty pode significar salgado; salgada. Então, é normal nós brasileiros traduzirmos salgados, comidas salgadas e dizermos “salty food”.

O famoso pastel de Belém, também conhecido como pastel de nata, é um dos cartões de visita de Portugal.

Churros: Deep-fried flour dumpling filled with caramel, sugar and cinnamon.

pizza f (plural: pizzas f)
I love pizza, whereas my sister prefers pasta. — Eu amo pizza, enquanto minha irmã prefere massa. I like to eat pizza from time to time.

doce de leite {masculino}
caramel spread {subst.} dulce de leche {subst.}

Vemos aqui a palavra pastel. Ela vem do Italiano pastello, “material reduzido a uma pasta”, de pasta, “massa”, que vem do Latim pasta, “massa” também. Mais remotamente, veio do Grego pasta, “mistura salgada de alimentos”, de pastos, que queria dizer “polvilhado, salgado”, de passein, “espalhar”.

fishcake {subst.}

cheesecake {m.} torta de queijo {f.}

lunchbox {subst.}

fried chicken s
O garçom sugeriu o frango frito.

chocolate s
Chocolate amargo contém mais cacau que chocolate branco. Dark chocolate contains more cocoa than white chocolate.

Doces e sobremesas em inglês
Mas atenção: no inglês americano, para falar de docinhos e balas em geral, usa-se a palavra candy e, no inglês britânico, é mais comum usar sweet ou treat.

Vocabulário: Alimentos (food)

O pastel em espanhol também é chamado de tarta.

Apesar de atualmente ser considerado uma iguaria da culinária do nosso país, o pastel tem origem asiática. Segundo pesquisadores, a ideia é que ele tenha se originado de duas especialidades: do tradicional rolinho primavera da culinária chinesa e do guioza japonês.

O Pastel da Maria é o nome da famosa barraquinha de feira paulistana. E a fama não veio apenas dos prêmios de “melhor pastel pastel de São Paulo” em 2009 e 2011, mas também da qualidade já conhecida nas décadas de história.

"churros" em espanhol
churros {s.pl.} churro {m.}