Qual é o nome de ônibus na Venezuela?

Perguntado por: enogueira . Última atualização: 18 de maio de 2023
4.7 / 5 6 votos

Já na Venezuela, Costa Rica, Colombia e Equador, se chama de “buseta” e para o mais conhecido e simpático micro ônibus: busetilla (as vezes chamam também de “buseta”).

Curiosidades. Primeira coisa, não chamamos ônibus em Buenos Aires e sim colectivo. Os mais íntimos podem chamar de “bondi” e quem sabe você, depois de se aventurar pela cidade, não terminará a viagem dizendo “Che, sabes donde tomo el bondi a Recoleta?”.

chica {f.}

Lá, um ônibus pequeno ou vans que fazem viagens entre cidades são chamados de “buseta” (pronuncia-se busseta). No país, use a expressão “coger una buseta” para dizer que você quer pegar um ônibus (porque pegar, como dissemos acima, tem o sentido de golpear).

Soyuz. Também conhecida como colectivo, é o ônibus do povo!

Grafia no Brasil: ônibus. Grafia em Portugal: ónibus.

Se a cidade que você quer visitar não tiver uma estação, aí você terá que optar por carro ou autocarro - é assim que portugueses se referem aos ônibus. No trânsito, pedestre é chamado de peão.

Cada povo tem sua cultura própria e existem algumas curiosidades que vale a pena ser reveladas. Em Cartagena de Índias, Colombia, os nativos locais chamam o transporte público por ônibus de busceta, um derivativo de bus, autobus, como se diz em inglês e em espanhol.

ônibus {masculino}
autobús {m.}

Bus {m.}

O serviço de ônibus na Colômbia também é muito bom! Há dos ônibus mais simples até aos mais confortáveis, equivalentes aos ônibus leitos no Brasil. E no geral, a maioria das empresas oferece wi-fi no ônibus, que não é lá muito rápido, mas já é de grande valia!

autobus nm. Pegamos o ônibus e rapidamente chegamos na cidade. Abbiamo preso l'autobus e in breve tempo siamo arrivati in città.

Grafia no Brasil: microônibus. Grafia alterada pelo Acordo Ortográfico de 1990: micro-ônibus. Grafia em Portugal: microónibus.

bizcocho {m.}

namorado {masculino}
novio {m.}

minibús nm. A capacidade do micro-ônibus ou ônibus é escolhida no dia e depende do número de passageiros que tenham reservado. La capacidad del minibús o autobús elegido depende del número de pasajeros que hayan reservado.

bus s (plural: buses)

¡Buenas Noches! (Boa noite!) ¡Qué gusto de verlo! (Que bom te ver!)

Alguns países dão nome singular aos ônibus. Em Cuba, Porto Rico e nas Ilhas Canárias, onde chamam-no de “Guagua”.

Já na Venezuela, Costa Rica, Colômbia e Equador, se chama de buseta e o micro ônibus: busetilla (às vezes também é chamado de buseta).

buenas noches {interj.} Tenha uma boa noite!