Qual é a tradução de Candy Crush?

Perguntado por: lveiga2 . Última atualização: 18 de maio de 2023
4.9 / 5 16 votos

Já o Candy Crush é uma série de jogos online que são populares principalmente nos smartphones. O objetivo do jogo é juntar grupos de doces da mesma cor e forma, de acordo com a meta a ser cumprida em cada fase. O termo faz referência ao esmagamento (crush) de doces (candy, em inglês).

candy shop {substantivo}
confeitaria {f.}

A premissa do Candy Crush é simples — juntar três ou mais doces de cores iguais e cumprir os objetivos de cada nível —, mas certos detalhes podem te ajudar a avançar com mais facilidade.

candies

candies | Tradução de candies no Dicionário Infopédia de Inglês - Português.

Doces e sobremesas em inglês
Mas atenção: no inglês americano, para falar de docinhos e balas em geral, usa-se a palavra candy e, no inglês britânico, é mais comum usar sweet ou treat.

Crush é uma gíria usada para se referir a alguém por quem somos apaixonados ou sentimos atração. Sua tradução literal para o português significa "esmagar" ou "colidir".

No português usamos a UL crushes como o plural do substantivo crush, enquanto no francês não existe o uso de crushes no plural, mas sim, a designação les crush, utilizando um artigo definido no plural e o substantivo mantido no singular.

Sinônimos de Crush
amor paixão namorado apaixonite queda quedinha paixonite parceiro parceira namorada cônjuge. boy apaixonada apaixonado.

Sweet or candy? Se você já viu tanto candy quanto sweets para falar sobre doces em inglês, saiba que as duas formas estão corretas! O que acontece é que no inglês britânico é mais comum se falar sweets para doces no geral. Já no inglês estadunidense, se fala candy.

doceria {feminino}
cake shop {subst.}

algodão doce {m.}

Existe muito debate sobre qual nível é o mais difícil. O mais citado em fóruns de jogadores é o 70.

Sebastian Knutsson

Sebastian Knutsson: Criador do Candy Crush: “Os celulares conseguiram fazer todo mundo jogar” | Tecnologia | EL PAÍS Brasil.

Candy Crush é um jogo que não tem fim. Ao longo dos anos, sempre foram adicionados novos níveis para que até os jogadores mais avançados teriam alguma novidade. Atualmente, eles incluem 45 novos níveis por semana, divididos em três novos episódios com 15 níveis cada.

Besteira, meu amor. Nonsense, my love.

lollipop {subst.}