Porque no Brasil o nome é Wandinha?

Perguntado por: bleiria . Última atualização: 3 de maio de 2023
4.3 / 5 5 votos

No entanto, mesmo com o nome Wednesday, a personagem afirma logo no primeiro episódio da série que, na verdade, nasceu em uma sexta-feira 13. Aliás, vale lembrar também que aqui no Brasil o nome da personagem-título foi escolhido como Wandinha devido à difícil pronúncia do nome original em inglês.

Essa ideia veio desde da criação da personagem na versão original, escrita pelo cartunista Charles Addams na década de 1930. O autor de A Família Addams deu o nome de Wednesday para a personagem inspirado na canção infantil publicada em 1838, que define as crianças com base no dia da semana em que elas nasceram.

  • Wednesday Addams (Jenna Ortega)
  • Enid Sinclair (Emma Myers)
  • A Coisa (Victor Dorobantu)
  • Xavier Thorpe (Percy Hynes White)
  • Tyler Galpin (Hunter Doohan)
  • Tio Fester Addams (Fred Armisen)

Alguns criticam o nome Wandinha na Netflix mas haverá razão para isso? É tudo uma questão cultural. Em Portugal se alguém alterasse agora o nome de Wednesday para Vandinha ou para Carolina deixámos de nos relacionar com a personagem.

Em uma cena, ele se esconde embaixo de uma mesa com o braço por um buraco para que Wandinha possa 'falar' com a Mãozinha. O papel também envolvia ele ficar deitado em uma máquina em movimento com apenas a mão à vista, para criar a ilusão de que a Mãozinha andava independentemente.

WANDINHA/WEDNESDAY
Em um trecho do poema, é dito, em inglês, que “Wednesday's child is full of woe”, com “woe” podendo ser traduzido como “desgraça”, “angústia” ou “aflita”, tudo que percorre os gostos dos Addams e inclusive a personalidade de sua filha, como vimos na série.

Lisa Loring, mais conhecida como a primeira atriz a interpretar Wandinha Addams no original “A Família Addams”, morreu aos 64 anos.

Wandinha (Jenna Ortega)
A principal personagem da série comemora seu aniversário de 16 anos ao longo da 1ª temporada, enquanto Ortega tem 20 anos.

Alerta de Spoiler: Quem é o monstro em Wandinha, na Netflix? Nos últimos episódios da série, Wandinha descobre que o monstro é o seu próprio interesse amoroso: Tyler. Além de ser o filho do xerife, ele trabalha na cafeteria da cidade e herdou o gene de Hyde de sua mãe.

Como seria se a personagem Wandinha, da Família Addams, vivesse no Sertão da Paraíba? É possível ter uma ideia com os vídeos de Pedro Lucas, de 22 anos, que mora em Sousa e criou várias cenas com amigos e familiares, inspiradas na série da Netflix que foi renovada na sexta-feira (6).

A criança de sábado trabalha duro para viver. É bonita e alegre, boa e alegre*. Como podemos ver na tradução, o nome de Wandinha em inglês faz referência a uma criança que é cheia de aflição, desgosto, infortúnio e até desgraça, algo que faz todo o sentido para a Família Addams.

Wandinha, desta vez, é interpretada pela atriz Jenna Ortega, uma norte-americana descendente de latinos. É a primeira versão da personagem para o streaming.

E o motivo é mais simples do que muitos pensam: a mudança foi feita para que o público tivesse uma maior compreesão do nome e Vandinha era um nome que se encaixava melhor na hora da dublagem. No entanto, a Netflix trocou a letra “V” pela “W” na nova adaptação para que a grafia dos nomes fossem masi semelhantes.

Na França, a personagem se chama Mercredi, que é uma tradução literal de Wednesday, ou quarta-feira. Na Espanha, temos a mesma situação, e ela é conhecida como Miércoles.

Na Espanha fica ainda mais interessante, já que a nomeiam de Miércoles. Nos países da América Latina a personagem criada pelo cartunista Charles Addams é chamada de Merlina.

Possui poderes sobre-humanos. Força sobre-humana e prever o futuro são duas habilidades que a personagem já demonstrou em suas versões. Na série dos anos 196... A classificação indicativa da série "Wandinha" foi modificada de A12 para 16+ na @NetflixBrasil??

O responsável pela interpretação de Mãozinha se chama Victor Dorobantu e o ele não economizou no contorcionismo para entregar as cenas realistas vistas na série dirigida por Tim Burton.

Então, a Laurel, provavelmente foi presa, mas ela pode ter escondido algum celular e ter mandado essa mensagem para a Wandinha", propõe Bruno em um vídeo publicado no Instagram.

Então, toda vez que o Mãozinha aparece, Victor estava todo contorcido, usando um macacão azul e mostrando apenas a mão. O ator se escondia atrás das paredes e debaixo das camas. E foi criada uma prótese para ser colocar em cima da mão dele, como um pulso.

Durante entrevista ao Entertainment Tonight, Ortega refletiu sobre a cena musical e como isso deu início a uma tendência viral de recriações e paródias. Além disso, ela comentou como ficava feliz ao ver amor demonstrado pela sequência - e choque com a popularidade.

Gomez é apaixonado por Morticia, a quem ele carinhosamente chama de nomes românticos como Mi Amor e Cara Mia, e é levado à loucura pela menor das suas ações, quer imitar sons de animais, falar em francês ou chamá-lo de "Bubele" (Austro-Bávaro/Yiddish: Lit "querido") ou de "Mon Cher".

Continuar lendo Quem dubla a Wandinha?