Por que o plural de Papai Noel e Papais Noéis?

Perguntado por: urocha . Última atualização: 20 de maio de 2023
4.4 / 5 12 votos

Com o significado de “presente natalino”, temos a palavra composta papai-noel (ex. meu papai-noel naquele ano foi apenas simbólico), que deriva do nome próprio Papai Noel, o personagem lendário. O plural atende à regra geral de pluralizar os dois substantivos: papais-noéis.

Noel {n.p.} Noel {subst.}

Com o significado de “presente natalino”, temos a palavra composta papai-noel (ex. meu papai-noel naquele ano foi apenas simbólico), que deriva do nome próprio Papai Noel, o personagem lendário. O plural atende à regra geral de pluralizar os dois substantivos: papais-noéis.

Vale registrar que o plural dePapai Noel/papai-noel(Papais Noéis/papais-noéis) segue a regra da formação do plural das palavras terminadas em-el, com sílaba tônica no final: troca-se o-lpor-is.

pai-mãe - nome masculino

singularpai-mãe
pluralpais-mães

O que é Papais:
O mesmo que pai.

Thomas Nast

Na realidade, quando o cartunista da Guerra Civil Thomas Nast desenhou Papai Noel para a revista Harper's Weekly, em 1862, Noel era uma pequena figura parecida com um duende que apoiava a União.

Em inglês, por exemplo, o bom velhinho se chama Santa Claus, o que não determina se é um nome masculino ou feminino. Pode parecer estranho, mas o Papai Noel já é considerado como um ser de gênero neutro em alguns países da Europa.

Father Christmas é o nome do Papai Noel em inglês.

Noel: Significa “Natal”.

O plural dos substantivos compostos é feito mediante duas situações. Uma delas se refere à forma como ele é escrito. Se o substantivo composto for escrito sem hífen, o plural é feito tal como os substantivos simples, muitas vezes acrescentando o “s” no final. Exemplos: claraboia(s), ferrovia(s), passatempo(s).

O nome espanhol Papá Noel também se traduz diretamente em Papai Noel e é usado na Espanha e em grande parte da América do Sul (por exemplo, Argentina, Colômbia, Paraguai, etc.). Em árabe, persa e turco, o bom velhinho é chamado de Baba Noel, Baba Noel e Noel Baba, respectivamente.

O trenó do Papai Noel é puxado por nove renas, destacando-se a de nome Rudolph. Essa rena apresenta o nariz vermelho e luminoso para guiar outras renas durante tempestades. As nove renas do Papai Noel são: Rudolph, Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid, Donner e Blitzen.

Papá Noel {m.}

Bem, temos aqui um caso de derivação imprópria: o substantivo próprio Papai Noel transforma-se em substantivo comum papai-noel (com hífen), que denomina não mais aquela figura dos contos, mas quem se caracteriza como o bom velhinho, portanto teremos também plural do termo: papais-noéis.

A forma [papais]pode ser [masculino e feminino plural de papal] , [masculino plural de papai] ou [segunda pessoa plural do presente do indicativo de papar] .

Pasquale tira a dúvida de um ouvinte sobre o plural da palavra 'arroz'. O professor explica que o correto é 'arrozes', uma vez que, no caso das palavras terminadas em 'z', o plural é formado com o acréscimo da terminação 'es'.

mamões | Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa sem Acordo.

Usarmos progenitores para significar o conjunto pai/mãe pode conduzir a interpretação errada, porque progenitores, embora apareça às vezes para significar o conjunto pai/mãe, o que é certo é que o significado verdadeiro é o de avós ou de antepassados.

pápai | Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa.