O que significa Toilet restroom?

Perguntado por: onobrega . Última atualização: 2 de maio de 2023
4.9 / 5 18 votos

Ou seja, quando falamos sobre o banheiro de uma casa, dizemos "bathroom". ... Já quando falamos sobre banheiros públicos usamos "restroom" ou "toilet". "Restroom" é mais usado no inglês americano e "toilet" no inglês britânico.

Em segundo lugar temos o Restroom que é o banheiro que é usado para locais públicos, visto que: Rest – descanso e room – sala/local; Portanto, se fosses traduzir ao pé da letra seria sala de descanso, mas o significado não é esse, é de banheiro público mesmo.

Em casa, usamos bathroom, o cômodo onde fica o chuveiro ou a banheira para tomar um bom banho; e washroom para o lavabo, geralmente usado mais rapidamente ou por visitas.

WC é uma sigla em inglês de Water Closet, que significa “gabinete de água”, na tradução literal para a língua portuguesa. Os ingleses costumavam utilizar o WC para identificar os banheiros públicos, porém o termo não é mais tão comum no país, sendo considerado até “démodé”.

O que é Wc:
Abreviatura das palavras inglesas ¨water closet¨, que significam : privada, lavatório, sanitário,banheiro.

vaso sanitário {masculino}
toilet {subst.}

Where is the restroom/ toilet?

I just want to use the toilet. Estou cansada e preciso usar o banheiro. I'm really tired and I need to use the restroom.

em espanhol: el baño.

banheiro m [BR] (plural: banheiros m)

Ladies' room | The ladies' | Women's room | Powder room
Todas esses termos referem-se especificamente ao banheiro feminino ou banheiro das mulheres.

Já no inglês americano, as opções são: May I use/ where is/ would you be able to show me the ..., please? Washroom - semelhante a bathroom, esse termo é utilizado quando alguém pede permissão para usar o banheiro na casa de alguém; Restroom - termo usado com mais frequência nos Estados Unidos.

May I please use the bathroom?

afinal, qual é o certo? WC é uma sigla em inglês de Water Closet, que significa "gabinete de água", na tradução literal, mas na verdade, quer dizer “cômodo privado”, um espaço usado para higienização e necessidades fisiológicas. Ou seja, WC é destinado somente à banheiros públicos e não residenciais.