O que significa égua em Portugal?

Perguntado por: avidal . Última atualização: 27 de maio de 2023
4.2 / 5 20 votos

1 Zool A fêmea do cavalo; besta. 2 fig , coloq Pessoa rude, grosseira, mal-educada.

Uma gíria muito usada no Pará é égua.

1. "Égua": "Égua" é uma interjeição paraense bastante peculiar. Ela não tem um significado literal específico, mas é geralmente utilizada para expressar emoções intensas, como surpresa, indignação, frustração ou até mesmo admiração.

[Brasil, Informal] Que ou quem tem por hábito fazer fricotes ou lamúrias, geralmente sem motivo.

Bras. Vulg. Mulher que se prostitui.

A expressão "azedou a boca da égua" é usada quando algo dá errado.

Baixa da égua
Essa expressão significa o mesmo que dizer para uma pessoa se afastar, ir para um lugar distante porque está atormentando alguém. Essa expressão é muito usada em algumas regiões do Nordeste e Goiás.

A expressão "lavar a égua" é usada quando alguém tem uma grande satisfação, como conquistar a vitória em um jogo ou em outra atividade em que tenha lucros.

Tradução de égua — Dicionário português-inglês
mare [noun] a female horse.

O modo de falar paraense uma grande influência vem de Portugal, mais especificamente do norte, lugar de origem do som chiado: o S com som de X, em palavras como mesmo, ou ao fim de sílaba, como em folhas.

GALA SECA Em seu novo show de Comédia Stand Up, Murilo Couto traz a expressão Gala Seca, uma gíria da região norte do Brasil usada para falar de pessoas com comportamento idiota e desatento.

Ele explicou que a gíria "agora é sal no Bolsonaro", citada na música do vídeo, é usada, no Pará, para se referir a alguém que perde em uma competição.

Expressão utilizada por malacas, quando a situação pede uma afirmação verdadeira.

Cabrita = Menina ou menina-moça. Caixa-dos-peito = Caixa toráxica. Cangalha = Pessoa com as pernas arqueadas.

estar cozido: estar muito incomodado e aborrecido de uma cousa que aguenta ainda que o molesta. estar alguém cozido numa cousa: estar muito experimentado ou ser muito competente nela.

Arretado é daquelas gírias que conseguem reunir vários significados em uma só palavra. Pode ser usado para se referir algo que considera muito bom, legal ou bonito.