O que significa Bella Ciao em português?

Perguntado por: rmoraes . Última atualização: 20 de maio de 2023
4.3 / 5 7 votos

Bella Ciao (traduzida popularmente em português como Querida, Adeus) é uma canção anônima, e não existe nenhum dado que esclareça definitivamente sua procedência.

Os partigianos são os partisans da Itália, grupos organizados de resistência contra o fascismo na Europa. Mas a origem é mais antiga: vem das guerrilhas que existiam desde as guerras napoleônicas! Já o termo partisans surgiu na Espanha durante o regime de Franco nos anos 30.

gritarão: "Que bela flor!". "Bella Ciao" é uma canção da revolução italiana. Seu compositor, anônimo, se inspirou nos "partigiani" que lutaram nas colinas da Itália contra o facismo de Mussolini.

1. ORNITOLOGIA designação comum, extensiva a diferentes pássaros da família dos Motacilídeos, sobretudo do género Anthus, mais ou menos frequentes em Portugal, também conhecidos por petinha, sombria, etc.

É verdade: ciao vem da palavra do dialeto veneziano s'ciavo (schiavo, em italiano), que significa escravo. Era usada para cumprimentar as pessoas mostrando submissão, algo no sentido de: “Eu sou seu escravo”.

fascio

Símbolo do Fascismo
Os fascistas escolheram como símbolo o "fascio" um bastão formado por vários feixes de varas, amarrados com cintos, onde estava a lâmina de um machado. Este objeto era utilizado pelos reis etruscos e, posteriormente, por ditadores e Imperadores da Roma Antiga.

Muitos judeus participaram de grupos de partisans [guerrilheiros] formados na França e na Itália para ajudar as Forças Aliadas a derrotarem a Alemanha. Eles falsificavam documentos e carteiras de identidade, imprimiam publicações contra o nazismo, e assassinavam os colaboradores da besta nazista.

Antifascismo é toda a filosofia, teoria ou prática ativista, cívica ou política que se oponha ao fascismo, incluindo muitas vezes o combate ao nazismo, neonazismo e a qualquer ideologia supremacista, xenófoba e de extrema-direita.

Localizado na região central da Roma Antiga, esse pequeno vale fica entre as colinas do Palatino e do Capitólio e servia como centro político e comercial do povo, além de reuniões, mercados e outros eventos públicos.

Gabriela Rocha - Atos 2 (Ao Vivo)

Tutto ok! / Tutto bene! Tudo bem.

Exemplos contextuais de "tchau" em Espanhol
Te veré luego. Tchau! ¡Adiós!

arrivederci. (Nada de traduções automáticas!)

Como você deve ter reparado, o “ciao” do italiano pode ser usado tanto para dizer “oi” quanto para dizer “tchau”. Só não se esqueça de que essa é uma palavra informal! Se você estiver em uma situação que exige mais formalidade, a melhor opção é dizer “arrivederci”.