O que é Dale gíria?

Perguntado por: abarros . Última atualização: 17 de maio de 2023
4.6 / 5 15 votos

É uma palavra popularmente pernambucana, usada para vários sentidos. Pode ser usada quando está chegando, num sentido de saudação, ou para dizer que vai agredir outra pessoa.

Hoje em dia, simplesmente concordar em fazer algo é “vamo dale”, e “vamo dale pra não tomale” é como dizer “sim, vamos fazer, não podemos perder essa oportunidade”.

Quando quer afirmar algo
O dale é talvez a expressão mais utilizada pelos argentinos. Usada em qualquer situação e tem diferentes usos. Seja para dar força a alguém, muito usada nas músicas de futebol (Dale, Bocaa!), ou para pedir alguma coisa, para fazer perguntas ou simplesmente responder afirmativamente.

Um fato curioso dessa expressão é que a quantidade de "M" adicionada à palavra varia de acordo com o significado do termo e da interpretação de cada um. Por exemplo, os usuários costumam mandar "Hmmmm" para demostrar aprovação, enquanto um "hum" mais "seco" pode indicar descontentamento.

A forma correta de escrita é dá-lhe de acordo com a Língua Portuguesa. Ou seja, é escrito com hífen e usando “lhe”, referente à terceira pessoa do singular. Dá-lhe advém de “dá + tu” (imperativo do verbo dar) + “lhe” que toma o sentido “a ele”.

Vale. Não é exatamente uma gíria espanhola, porém é importante saber do que se trata porque “vale, vale, vale”, sim, os espanhóis usam muito e em muitos casos, falando várias vezes. O significado é muito simples: é para dizer “ok”. Então, “vale, vale, vale”.

Dá-lhe é uma expressão formada pelo verbo dá e o pronome oblíquo átono lhe. Dá corresponde ao verbo dar conjugado na 2. ª pessoa do singular do imperativo: dá tu. Lhe funciona como objeto indireto, tendo o sentido de “a ele”.

Che. Tem o mesmo uso do “tchê” do sul do Brasil. Pode ser usado para se dirigir a alguém, expressar uma surpresa ou chamar a atenção. ¡Che, dame las llaves!

41. Faria/Fariam. Essa gíria é um pouco mais recente e pode gerar estranhamento, mas o significado dela é a mesma coisa que “ficaria” ou “pegaria” tal pessoa.

Gíria de boêmios, significa sair para beber noite adentro ou usar de outros entorpecentes até de manhã. Passar a madrugada de bar em bar, bebendo e conversando. "Hoje vou sair de marola". "Quero ver se ele aguenta ficar de marola a noite inteira com a rapaziada".

Dale mi amor también. Dê-lhe o meu amor.

O “Dale” é um coringa da linguagem falada como o “Uai” dos mineiros, que apesar de não ser exclusiva dos Argentinos - uruguaios e chilenos também usam bastante - está bastante associada com eles.

¡Eres (muy) hermosa! Você é (muito) bonita! ¡Eres (muy) preciosa!

FR significa for real, uma expressão muito usada na fala.