Como se escreve seja sempre sua melhor versão em inglês?

Perguntado por: amonteiro . Última atualização: 16 de maio de 2023
4.5 / 5 6 votos

Be the best version of yourself.

a melhor {superlativo}
the best {superl.}

nova versão {feminino}
new version {subst.}

A Versão consiste em transpor um texto no vernáculo (em português) para um idioma estrangeiro (Inglês, Espanhol, Alemão, entre outros), enquanto a Tradução corresponde ao contrário, ou seja, passar de um idioma estrangeiro para o vernáculo.

isso seria maravilhoso. That would be wonderful.

Para formar frases afirmativas, o inglês usa o mesmo esquema Sujeito-Verbo-Objeto que usamos no português. Já para frases negativas devemos apenas adicionar o not a esse estrutura afirmativa — exatamente como fazemos em nosso idioma — mas também inserir um verbo auxiliar em inglês.

melhores votos [ex.]

Darling – querido; Handsome – lindo; Hubby – marido (usado como maridinho);

I love you too. – Eu também te amo.

Good for you!
Que legal! Que bom! Parabéns! Fico feliz por você!

accomplished {adj.}

nova era f
This special date marks the onset of a new era. Esta data especial marca o surgimento de uma nova era.

how do you say?

versão {feminino}
versión {f.}

Qual é o seu nome? What is your name? Qual é o seu nome? What's your name?

application {substantivo} aplicação {f.}