Como se escreve Hakuna batata em inglês?

Perguntado por: erodrigues . Última atualização: 20 de maio de 2023
4.5 / 5 4 votos

Hakuna Matata! What a wonderful phrase! Hakuna Matata! Ain't no passing crazy!

Em O Rei Leão, a expressão “Hakuna Matata” é mais do que apenas um simples bordão. Ela se torna o centro de uma das canções mais memoráveis do filme e é apresentada como uma filosofia de vida adotada pelos carismáticos personagens Timão e Pumba.

O novo O Rei Leão já lançou a trilha sonora, que inclui, na versão em inglês, as vozes de Beyónce e Donald Glover, além de Billy Eichner e Seth Rogen, cantando Hakuna Matata. Já em português, a trilha conta com a participação de IZA e Ícaro Silva, dubladores de Nala e Simba.

E sim, apesar de na música Timão e Pumba parecerem falar Hatuna, com "T", a expressão é com "k". Hakuna Matata!

Literalmente, "hakuna" significa "não há" e "matata" significa "preocupação" ou "problema". Fora da África, a frase ganhou notoriedade graças ao filme O Rei Leão. Antes disso, era já conhecida por ser parte da canção queniana Jambo Bwana, popular entre os turistas que visitam o país.

O personagem Simba foi representado por uma onça-pintada, o Timão por um papa-mel e o Pumba por um caititu. Outros personagens que ganharam sua versão amazônica foram o pássaro Zazu, que aparece como um araçari-castanho; o primata Rafiki, representado por um macaco uacari; e as hienas, que viraram cachorros-vinagres.

1. nome Lion; lion; Leo; courageous person. 2. nome [Zoologia] lioness; lion.

Simba {nome próprio}
Simba {n.p.} O Simba voltou para desafiar o tio e tomar o lugar como rei. expand_more Simba's gone back to challenge his uncle to take his place as king.

No idioma original, portanto, o termo é usado para dizer sem problemas ou não se preocupe. No filme, é exatamente essa a lição que os personagens Timão e Pumba buscam passar para Simba, como podemos perceber no seguinte trecho da canção: Os seus problemas você deve esquecer! Isso é viver, é aprender!

Timão e Pumba é um nome aportuguesado no Brasil do inglês Timon and Pumbaa. Pode referir-se a: Timon and Pumbaa, personagens do filme O Rei Leão de 1994, realizado pela Disney.

Hakuna Matata

Hakuna Matata! Relembre frases do Rei Leão e confira os horários do filme no cinema | Clube Gazeta do Povo.

Zulu

Escrita em Zulu, a letra significa algo como [via Genius] "Aqui vem o leão que será rei, pai.

O Rei Leão

O Rei Leão | Donald Glover, Seth Rogen e Billy Eichner cantam "Hakuna Matata"

Hakuna Matata

“Hakuna Matata” de O Rei Leão
A icônica frase se tornou parte da canção de mesmo nome escrita por Elton John e Tim Rice, que no filme recebe uma performance realizada por Timão e Pumba para ajudar o pequeno leãozinho a seguir em frente.

Pumba (Alguém de raciocínio lento)
De volta ao idioma suaíli, o nome de Pumba remete à alguém cujo intelecto não é tão eficiente e rápido.

Curiosidade: o nome completo do javali é Pumbaa Smith.

Continuar lendo É Hakuna ou Hatuna?