Como se chama o ônibus em Portugal?

Perguntado por: rsanches7 . Última atualização: 21 de fevereiro de 2023
4.5 / 5 8 votos

Grafia no Brasil: ônibus. Grafia em Portugal: ónibus. Grafia em Portugal: ónibus.

Rapariga é, em Portugal, feminino de rapaz = mulher jovem, moça.

Curiosidades. Primeira coisa, não chamamos ônibus em Buenos Aires e sim colectivo. Os mais íntimos podem chamar de “bondi” e quem sabe você, depois de se aventurar pela cidade, não terminará a viagem dizendo “Che, sabes donde tomo el bondi a Recoleta?”.

Lisboa tem uma boa rede de ônibus, que lá são chamados de “autocarros”, como são poucos usados pelos turistas, muitas vezes podem estar bem mais vazios que os bondes e por vez até mais rápidos.

Grafia no Brasil: microônibus. Grafia alterada pelo Acordo Ortográfico de 1990: micro-ônibus. Grafia em Portugal: microónibus. Grafia em Portugal: micro-ónibus.

ônibus {masculino}
autobús {m.}

o rodoviário é feito em estradas, rodovias e ruas.

Em Portugal escolher-se-ia o termo saco, vocábulo abrangente que designa qualquer receptáculo de papel, pano, material plástico, etc., com uma abertura em cima e fechado em baixo e dos lados. As palavras sacola e bolsa têm significados mais restritos, mais específicos.

A lista dos atrativos de Portugal parece não ter fim para um número crescente de brasileiros. De milionários que chegam ao país como investidores aos que entram com visto de turista com a intenção de ficar e trabalhar, os “zucas”, como os portugueses chamam quem nasceu no Brasil, não param de chegar.

Já na Venezuela, Costa Rica, Colombia e Equador, se chama de “buseta” e para o mais conhecido e simpático micro ônibus: busetilla (as vezes chamam também de “buseta”).

O serviço de ônibus na Colômbia também é muito bom! Há dos ônibus mais simples até aos mais confortáveis, equivalentes aos ônibus leitos no Brasil. E no geral, a maioria das empresas oferece wi-fi no ônibus, que não é lá muito rápido, mas já é de grande valia!

A CARRIS é o primeiro operador de transporte público de passageiros certificado em Segurança Rodoviária. A Carrisbus está a recrutar para diversas funções oficinais. A CARRIS é o primeiro operador de transporte público de passageiros certificado em Segurança Rodoviária.

No Brasil chamamos de trem, mas em Portugal a palavra correta é comboio. Logo, estando em solo português, não deixe de usar este termo, assim como o ônibus (para nós) é chamado de autocarro em Portugal.

Se deslocar entre as cidades de Portugal é bastante simples. As distâncias são próximas, há linhas de comboio (trem) e autocarro, que é como se se chama ônibus em Portugal. Caso a ideia seja alugar um carro, as estradas são muito boas.

autobus nm. Pegamos o ônibus e rapidamente chegamos na cidade. Abbiamo preso l'autobus e in breve tempo siamo arrivati in città.

Ônibus, por exemplo, se diz de maneiras completamente diferentes: na Espanha é “autobús”, já na Argentina é chamado de “colectivo”, enquanto no México o chamam de “camión” e na Colômbia, de “bus”. A palavra apartamento é outro exemplo interessante.

Grafia no Brasil: ônibus. Grafia no Brasil: ônibus. Grafia em Portugal: ónibus.

avião {masculino}
Flugzeug {n.}