Como falar tchau em todas as línguas?

Perguntado por: emendes9 . Última atualização: 18 de maio de 2023
4.9 / 5 17 votos

Europa ocidental

  1. Inglês: goodbye / bye / see you later.
  2. Francês: au revoir / adieu.
  3. Italiano: arrivederci / ciao.
  4. Alemão: auf wiedersehen / tschüss.
  5. Português: adeus / tchau.
  6. Holandês: daag / tot ziens.

See you/See ya
Você pode utilizá-las com amigos e pessoas próximas.

Sendo assim, “abraço” e “até breve” são alguns exemplos que podem ser usados para encerrar uma conversa informal. Se a conversa é mais formal, é bom encerrar com “atenciosamente” ou “obrigado” para finalizar a conversa e, ainda assim, deixar claro que está à disposição para futuros contatos.

Vem do italiano ciao. Este, por sua vez, vem do dialeto de Veneza, e originalmente era sciao – redução de schiavo (escravo). Ao encontrar-se ou despedir-se de alguém, a pessoa dizia sono vostro schiavo (“sou seu escravo”), como sinal de disponibilidade, cortesia.

Era uma forma de reverência e cavalherismo cumprimentar ou se despedir com a frase “Io sono suo schiavo”.

Note-se que, em Portugal,o aportuguesamento de ciao como chau tem registo dicionarístico há já alguns anos, como é o caso da 1. ª edição do dicionário da Academia das Ciências de Lisboa, publicada em 2001. No Brasil, a forma utilizada é tchau, que tem entrada na 1. ª edição do Dicionário Houaiss.

paz tradução | dicionário Português-Italiano
pace nf. Eles ainda não encontraram paz e segurança. Essi non hanno ancora trovato la pace e la sicurezza.

Espanha: Salud! França: Santé! Itália: Salute! Estados Unidos e Inglaterra: Cheers!

Adiós (Adeus) ¡Nos vemos pronto!

Como no “goodbye”, ele pode ser abreviado: é comum ouvirmos apenas “see you” ou somente o “later”. Outras formas de dizer o mesmo são “Catch you later” ou “check you later”.

Lembre SEMPRE de usar as palavras mágicas: Oi: Hi. Bom dia: good morning. Boa tarde: good afternoon.

Tenha algumas frases prontas em mente
Dizer, por exemplo, que tem um encontro marcado com um amigo, colega ou familiar é uma boa saída para terminar amigavelmente um diálogo. Acrescentar a isso frases como "Foi ótimo te conhecer" também pode agregar na qualidade da relação.

Veja frases para amenizar a dor dessa despedida: Está doendo muito dizer-lhe adeus, mas nem esta despedida eterna levará você do meu coração! Aqueles que amamos nunca morrem, apenas partem antes de nós. Nunca estamos preparados para dizer adeus a alguém que queríamos eternamente ao nosso lado.

Na primeira categoria, temos expressões como «até logo», «até breve», «até a vista» e «até mais».