Como é Nasty em português?

Perguntado por: ovargas5 . Última atualização: 28 de abril de 2023
4.9 / 5 16 votos

grosseiro {adj. m.} Mean, surly, nasty, rude. Mau, grosseiro, indecente, rude.

candy {substantivo}
doce {m.}

revoltado

  1. angry adj. ·
  2. outraged. ·
  3. revolted.

harm sb./sth. v.

No final do ano de 2016, a Nasty Gal declarou falência e no mês de março de 2017 foi vendida para uma empresa multimarcas, por 20 milhões de dólares, 80 milhões a menos do que seu valor máximo, que foi atingido no ano de 2012 (AMORUSO; 2014).

Em inglês, a palavra salty pode significar salgado; salgada.

guloseimas {plural feminino}
snacks {pl.}

Neste caso, crush pode ser entendido como uma gíria que, na tradução para o português, seria semelhante ao termo “quedinha” ou “paixonite”. Por exemplo: “She has a crush on you” / “Ela tem uma quedinha por você”.

annoy (sb.) v (annoyed, annoyed)

"violento" em espanhol
violento {adj. m.} violentar {v.}

I'm not okay... because you're not okay. Eu não estou bem, você sabe. I'm not well, you know.

malo {adjetivo masculino}
mau {adj. m.}

1 inofensivo, inócuo, saudável, sadio, são, salubre, salutar, salutífero, inocente, inóxio, abnóxio.

Há momentos, em que o significado será literal mesmo: tão ruim, tão péssima, tão horrível, tão mau, tão mal.

  1. The food was so bad nobody ate it. (A comida estava tão horrível que ninguém comeu.)
  2. He is so bad! (Ele é tão ruim.)
  3. This is so bad for us. (Isso pega tão mal pra gente.)

1

Girlboss, série que conta a história da empresária Sophia Amoruso, também foi cancelada após uma temporada, após ter recebido críticas majoritariamente negativas. Inspirada na obra homônima de Amoruso, a série acompanha uma garota que cria um império multi-milionário de moda a partir da venda de roupas no eBay.

coxinha {feminino}
Brazilian fried chicken balls [expl.]

explore our traditional side and order some Chicken Croquette (Coxinhas) or some Brazilian [...] Cheese Bread(Pao de Queijo)?