Como é Jesus em árabe?

Perguntado por: blessa . Última atualização: 19 de maio de 2023
4.4 / 5 20 votos

Em várias páginas da internet, surgem três formas de escrever, em alfabeto latino, o nome árabe de Jesus: Isa (o mais comum), Issa e Iça.

Mas qual era o verdadeiro nome de Jesus? Como judeu que era, ele tinha um nome aramaico (o aramaico, derivado do hebraico, era a língua falada pelos judeus do século I da nossa era): Yehoshua (ou Yeshua) ben Youssef, isto é, Josué, filho de José.

Yausha significa Yauh é salvação a palavra sha em Hebraico significa salvação.

Yahweh é o nome em hebraico do Deus bíblico do antigo Reino de Israel. Seu nome é composto por quatro consoantes hebraicas (YHWH, conhecido como Tetragrammaton), que o profeta Moisés teria revelado ao seu povo.

Kadosh significa santo, em hebraico. É também a expressão utilizada para designar o nome de Deus dos judeus. Kadosh significa também algo sagrado, ou um indivíduo que foi consagrado perante outras pessoas. Kadosh também aparece na Bíblia, no Novo Testamento.

Yeshuah - Salvação. Yeshua Hamashia - Jesus Cristo, o Messias.

“Cristo” provém do grego khristós, que significa “ungido” que por sua vez tem origem na língua hebraica mashîah que em português é Messias. Tal termo provém de Israel onde a unção com óleo servia como um sinal para expressar o recebimento de encargo da parte de Deus.

Esqueletos de judeus dessa época mostram que a altura média era de 1,60 m e que a grande maioria deles pesava pouco mais de 50 quilos. A cor da pele é uma estimativa.

Jesus {n.p.} Jesus Christus {n.p.} volume_up Gesellschaft Jesu {f.}

Jesus {nome próprio}
Jesús {n.p.}

Jesus tradução | dicionário Português-Italiano
Gesù nm.

A forma latina "Jesus Hominibus Salvatoren" (IHS), foi criada no século XV e adotada por Santo Inácio de Loyola, como emblema da Companhia de Jesus e hoje é um dos símbolos da Igreja Católica. "IXOYE" é um acróstico que significa Jesus Cristo, Filho de Deus Salvador, com origem nas iniciais de palavras gregas.

Daí muitos tradutores da Bíblia, a partir dos textos vetero-testamentários em hebraico e aramaico, terem optado diretamente pela substituição de YHVH por Jeová ou Javé.

Yausha é o nome verdadeiro do filho do Altíssimo que contem o nome do seu pai Yauh, como está escrito em Filipenses 2vs9 E o altíssimo soberanamente o exaltou e lhe deu o nome que é acima de todo o nome.

Perfeição, soberania, unico, eterno, imutável, incontestável, inquestionável, palavra, puro, verdade, imaculado, Criador, oniciente, onipresente, oniparente.

Jesus foi a única pessoa nascida de uma mãe mortal, Maria, e de um pai imortal, Deus, o Pai. É por isso que Jesus é chamado de Filho Unigênito de Deus.

YHWH

SENHOR. Senhor é uma tradução aproximada de seu nome YHWH. Esse nome, ainda que seja uma tentativa de tradução, aponta para suas características mais importantes de soberania. Como Deus é o criador de tudo que existe, Ele é soberano sobre tudo e todos, e esse nome lhe atribui esse poder.

Jeová, também chamado de Javé, é o nome de Deus na Bíblia hebraica, e é um termo de origem do hebraico. Os judeus não reconhecem mais o termo, e evitam inclusive utilizá-lo, e atualmente Jeová é ligado a uma outra religião, conhecidos como Testemunhas de Jeová.

El Shaday ou El Shaddai, é um dos nomes em hebraico para Deus, que significa Deus Todo Poderoso. A designação El Shaddai é apenas um dos nomes que menciona o poder de Deus, sendo mais abrangente que Elohim, que indica o poder de Deus enquanto Criador.

Yahweh é o nome pessoal de Deus, tão intimamente identificado com seu ser que muitos judeus ortodoxos se recusam a pronunciá-lo, dizendo em vez disso HaShem (“o nome”) ou Adonai (“Senhor”), para guardar a santidade desse nome. Estudiosos debatem se a palavra Yahweh realmente deriva do verbo hayah .

Em diversas passagens bíblicas é encontrada a palavra shalom com o significado de paz e desejo de bem-estar entre as pessoas ou nações. Por exemplo: "Shalom Aleichem", uma saudação frequentemente utilizada por Jesus, que significa "a paz esteja convosco".

Continuar lendo Como se aprende árabe?